Pulse

Lokalizzazzjoni tal-logħob: logħob lokali, għan-nies lokali

Il-fornituri jiċċaraw lirika dwar l-importanza li jkunu jafu u jifhmu l-plejers biex jiżviluppaw logħob li jappella għal demografija speċifika. Jingħad li plejer Ġermaniż mhuwiex l-istess bħal wieħed Kolombjan għalhekk il-kontenut jeħtieġ li jkun 'lokalizzat' biex ikun ta' suċċess.

Il-G3 jeżamina l-opinjonijiet ta' Red Tiger, Wazdan, Lightning Box u OneTouch biex ikejjel kif l-iżviluppaturi jillokalizzaw il-kontenut tagħhom u jivvalutaw l-importanza relattiva tiegħu għas-suċċess ta' titolu.

Parteċipanti: 

Carl Ejlertsson, Direttur tal-Iżvilupp tan-Negozju f'Red Tiger.
Andrzej Hyla, CCO f'Wazdan.
Michael Maokhamphiou, Maniġer tal-Operazzjonijiet f'Lightning Box.
Petra Maria Poola, Kap tal-Iżvilupp tan-Negozju f'OneTouch.

X'inhi logħba lokalizzata?

Carl Ejlertsson: Xi logħob huma aktar popolari f'lokalitajiet differenti żgur. Madankollu varjazzjoni reġjonali qawwija hija ġeneralment influwenzata mill-ambjent li fih il-plejers jiltaqgħu l-ewwel mal-logħob, għall-kuntrarju ta' kwalunkwe sfumatura kulturali.

Pereżempju, is-swieq online fejn il-plejers jgħaddu minn esperjenza ta’ każinò bbażata fuq l-art – l-Istati Uniti hija każ importanti – ħafna drabi jkollhom prevalenza għolja ta’ logħob li kien popolari hemmhekk peress li jipprovdu familjarità rassikuranti.

Oħrajn, li għandhom komunità attiva ta 'streaming, ħafna drabi għandhom ħafna logħob ta' volatilità għolja popolari ma 'dawk l-istreamers. Fil-maġġoranza tal-każijiet, jekk logħba hija popolari, tkun popolari fil-biċċa l-kbira jekk mhux kollha tas-swieq. Prinċipju li nżommu f'Red Tiger, għalhekk, huwa li logħba tajba hija logħba tajba, u l-aħjar mekkaniżmi se jkollhom appell universali.

Andrzej Hyla: Logħba lokalizzata hija nominalment logħba mfassla speċifikament biex tappella lill-plejers għal dik il-ġurisdizzjoni. Madankollu, dan jista 'jieħu forom multipli. Minn sempliċiment li l-logħba tkun f'muniti u lingwi lokali għal temi fil-fond iċċentrati madwar festivals lokali, il-'lokalizzazzjoni' ta' logħba tista' tvarja bil-kbir.

Huwa importanti li tiżgura li l-prodotti tiegħek ikunu aċċessibbli għal kull plejer, għalhekk il-logħob tagħna jiġi fi 23 lingwa u jappoġġja l-muniti kollha kif ukoll il-kripto-muniti. Madankollu, peress li aħna kburin li noħolqu kontenut għall-plejers tal-preferenzi kollha, il-lokalizzazzjoni tagħna mhix limitata biss għaż-żieda tal-lingwi. It-tagħlim dwar il-gosti tas-suq jippermettilna aktar għarfien biex noħolqu logħob li se jitgawda mill-plejers f'dak ir-reġjun.

Michael Maokhamphiou: Safejn aħna kkonċernati, logħba lokalizzata hija waħda li tappoġġja lingwi multipli u taħseb għal firxa wiesgħa ta 'demografija tal-plejers. Aħna nużaw id-dar tat-traduzzjoni tagħna All-in Global biex nagħmlu t-traduzzjonijiet li mbagħad nimplimentaw u nittestjaw.

Aħna niżguraw li l-kordi u l-immaġini tal-logħob kollha jistgħu jgħabbu b'diversi lingwi b'allinjament u kuntestwali korretti. Huwa importanti peress li l-bażi tal-plejers onlajn hija diversa. Ma tistax tassumi li kulħadd jifhem l-Ingliż, għalhekk l-aħjar huwa li nappoġġjaw il-lingwi offruti lill-plejers mill-operatur.

Fir-rigward tal-mekkanika, il-karatteristiċi u d-disinn, madankollu, dawn għandhom lingwaġġ universali tagħhom stess. Hija l-lingwa franca tal-logħba, kemm jekk tkun Londra, Lima jew Lagos. B'riskju li tinstema' disprezzanti, għalhekk, nissuġġerixxi li l-lokalizzazzjoni probabbilment għandha l-limitazzjonijiet tagħha fid-disinn ta 'slots.

Petra Maria Poola: Logħba lokalizzata hija waħda li hija mfassla għal udjenza ġeografika speċifika. Dan ifisser ħafna aktar milli sempliċiment tbiddel il-lingwa, u jekk tonqos milli tikseb it-tajjeb, allura l-plejers (partikolarment dawk fil-firxiet ta 'età iżgħar) se jxommu n-nuqqas ta' awtentiċità minn mil bogħod.

Kif tillokalizza l-logħob? Huwa każ li toffri għażla ta' lingwa alternattiva jew ifisser bidla bl-ingrossa fil-mekkanika, il-karatteristiċi u d-disinn?

Michael: Li tkun taf il-plejer huwa kollox fid-disinn tal-logħob. Huwa ċar minnu li dak li wieħed igawdi mhux bilfors se jgħolli d-dgħajsa ta’ li jmiss. Sa ċertu punt tara dan fuq bażi ta’ pajjiż b’pajjiż. Eżempju tajjeb ikun il-popolarità tal-logħob tat-temi tal-Joker u dawk b'mekkanik retro Stepper fin-Norveġja.

Nafu li dawn m'għandhomx kważi daqstant appell fi swieq oħra. Madankollu, aħna ma tantx niffukaw l-attenzjoni fuq il-ħolqien ta 'logħob speċifiku għal swieq speċifiċi. Minflok infittxu differenzi, infittxu xebh. Mekkaniċi u temi li għandhom appell universali huma mutur tad-dħul ferm aħjar għall-imsieħba tal-operaturi tagħna minn dawk li għandhom appell aktar dejjaq jew aktar niċċa.

Huwa dwar li wieħed jifhem dak li jżomm lill-plejers impenjati u jiġu lura fin-numri tagħhom, mhux li jpoġġuhom fil-pigeonholes. Wisq attentat ta' lokalizzazzjoni jitlef il-punt.

Petra: Irid ikollok fehim dettaljat ta 'dak li trid l-udjenza tiegħek. Pereżempju, is-suċċess tagħna Ganbaruto Battle b'tema tas-sumo jappella ħafna, fost l-oħrajn, lill-plejers Estonjani, peress li fih wrestler magħruf minn dak il-pajjiż jismu Baruto Kaito.

Madankollu, għalkemm it-temi li jirriflettu kultura lokali ħafna drabi jaħdmu tajjeb, jista’ wkoll joħroġ li logħba kbira hija logħba kbira irrispettivament minn fejn tilgħabha. Pereżempju, it-titlu MVP Hoops tagħna bit-tema tal-basketball wera suċċess globali, minkejja li kien ibbażat fuq sport li huwa popolari ħafna f'partijiet speċifiċi tad-dinja, iżda bilkemm magħruf f'oħrajn.

Carl: Jidher ċar li għandek bżonn regoli tal-logħob f'lingwi differenti u l-konformità teknika tvarja, skont fejn tkun fid-dinja. Aħna wkoll nagħmlu l-logħob tagħna deliberatament ħfief biex nikkumpensaw għal varjazzjonijiet fil-veloċitajiet ta 'tniżżil lokali. Nistgħu nintroduċu ċerti temi kulturali, iżda dan ma jfissirx li dawk it-temi mhux se jappellaw ukoll lil plejers f'postijiet oħra.

Il-mekkaniżmi, minbarra l-volatilità msemmija hawn fuq, m'għandhomx it-tendenza li jkunu daqshekk sinifikanti fil-varjazzjoni reġjonali u probabbilment huma soġġetti għal inqas tibdil. Fl-aħħar mill-aħħar, dak li jridu l-operaturi huma hits globali b'appell universali, għalhekk il-punt tat-tluq għandu dejjem ikun il-makro mhux il-mikro.

Andrzej: Li tkun taf x'inhu importanti f'suq huwa ċ-ċavetta u l-ħolqien ta' karatteristiċi jew ambjenti li jirriflettu l-preferenza tal-plejer jista' jkun ħafna aktar ta' benefiċċju milli sempliċement iżżid aktar lingwi jew muniti. Huwa għalhekk li ħloqna, pereżempju, 9 Tigri, 9 Iljuni jew Lovers tal-farfett, li fihom anke l-iżgħar dettalji jikkumplimentaw it-tema relatata mal-Asja.

L-istess ħaġa tista 'tingħad dwar slots bħal Los Muertos, iċċentrat madwar il-vaganza Messikana, jew Valhalla, li jinkludu elementi tal-mitoloġija Norse, fost oħrajn. Il-ħolqien ta' kontenut speċifiku għas-suq huwa l-estrem tal-lokalizzazzjoni, iżda meta jidħol f'suq, dan jista' jkun differenzjatur kbir, li jippermetti lill-fornituri jagħmlu daqqa ta' ħarta u immedjatament jħajjar il-kontenut tagħhom lill-atturi.

Ta 'min jinnota wkoll li filwaqt li xi logħob huma lokalizzati għal suq speċifiku, jistgħu jsiru hit sorprendenti fost plejers f'partijiet oħra tad-dinja wkoll, bħal fil-każ ta' slots tagħna 9 Lions u Larry the Leprechaun.

Il-lokalizzazzjoni tal-kontenut hija importanti?

Andrzej: Kull plejer għandu togħma differenti, għalhekk li tidħol fis-swieq kollha bl-istess kontenut eżatt se tara riżultati li jvarjaw ħafna. Logħob ta' suċċess fl-Amerika Latina u r-Renju Unit se jkun ferm differenti, għalhekk il-ħolqien ta' logħob li jappella għal plejers differenti huwa vitali.

Li tkun taf is-swieq fil-mira u li ssib preferenzi ewlenin hija tant importanti jekk il-logħob irid ikun ta' suċċess mal-popolazzjoni ta' dak ir-reġjun. Xorta waħda, irridu wkoll niżguraw li kull plejer jista' jgawdi l-logħob tagħna bl-aħjar mod, li jkun jista' juża munita jew munita kriptografika tal-għażla tiegħu, kif ukoll li jkollu l-buttuni u l-avviżi kollha disponibbli fil-lingwa nattiva tagħhom.

B'dinja daqshekk diversa, il-lokalizzazzjoni tal-logħob tista' tkun eżerċizzju divertenti għat-timijiet tal-iżvilupp u li jara s-suċċess ta' xogħol iebes hekk kif il-kontenut lokalizzat jibda jista' jkun estremament sodisfaċenti, jekk isir b'mod korrett.

Petra: Li jonqos milli tiġi lokalizzata logħba jista' jfisser li l-klijenti potenzjali mhumiex komdi jilagħbuha. Agħar minn hekk, jista 'ma jaħdimx - it-temi ħafna drabi jeħtieġu li jiġu adattati għal kultura lokali, iżda l-karatteristiċi tekniċi jistgħu wkoll jeħtieġu li jiġu rranġati wkoll.

UI li taħdem tajjeb fl-Amerika Latina, pereżempju, tista 'ma tiffunzjonax b'mod effettiv fl-Ewropa, u l-websajts tal-Istati Uniti għandhom it-tendenza li jidhru kompletament differenti minn dawk Brittaniċi. F'din l-industrija, tista' tirnexxi biss billi tifhem bis-sħiħ dak li jaħdem l-aħjar fir-reġjun li qed timmira.

Carl: Kontenut lokalizzat jista' jkun importanti fis-swieq online emerġenti. Jagħmel ħafna sens li tieħu logħob li kien popolari fis-suq ibbażat fuq l-art tal-pajjiż u jerġa 'jipponihom meta operatur imur online.

B'hekk tkun qed tieħu lill-plejers fi vjaġġ b'postijiet familjari. Is-sena li għaddiet kellna suċċess kbir fil-Finlandja bil-Kulta-Jaska MegaWays li ħloqna bħala esklussiva għal Veikkaus, l-operatur immexxi mill-istat.

Il-Kulta-Jaska oriġinali kienet logħba popolari ħafna mal-Finlandiżi. Stajna nieħduha għal-livell li jmiss billi nżidu l-mekkanik liċenzjat ta 'Megaways. Ma bdejniex billi nistaqsu lilna nfusna x'jistgħu jħobbu l-Finlandiżi, ħadna suċċess stabbilit u tjiebu aktar. Naħseb li tista 'tgħid li huwa approċċ prammatiku għall-lokalizzazzjoni, aktar milli lokalizzazzjoni għall-fini tagħha.